รู้เรื่องรู้ภาษา

ท่ามกลางภาวะอุทกภัยอย่างหนักที่เกิดขึ้น มีคำในภาษาอังกฤษที่ตรงกับ “ความรู้สึกนึกคิดของผู้คนเป็นภาษาไทย” บางคำ ที่ควรเรียนรู้ โดยเฉพาะยิ่งนานวันเข้า ยิ่งปรากฏให้เห็นตั้งแต่ การรื้อทำลายคันกั้นน้ำ การชุ

ว่ากันว่าน้ำท่วมคราวนี้ มีแต่คนเรียกร้องหา “แพะแบ๊ะๆ (scapegoat)” กันจ้าละหวั่น ซึ่งส่วนมากก็คือคนที่นั่งหาวหวอดๆ อยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์หรือคนที่พยายามเอาชนะคะคานกันทางการเมือง ไม่รู้ฝ่ายไหนกันบ้าง โดย

สองสามวันก่อนผมได้รับเชิญไปเป็น guest ในรายการ “Inside Story” ของสถานีโทรทัศน์ Aljazeera พอดีมีคำถามจาก Host หรือ ผู้ดำเนินรายการ คือ Mike Hanna ถามผมเกี่ยวกับการแก้ปัญหาของรัฐบาล ผมพูดออกไปจากใจจริงว

เขียนไปทำไม flood กับ flooding หลายท่านอาจสงสัย แต่ทั้งสองคำมีความหมายที่สื่อถึงการที่น้ำเข้าท่วมพื้นที่ซึ่งเคยแห้งไม่มีน้ำขัง ซึ่งก็คือ “น้ำท่วม” นั่นเอง แต่เมื่อเป็นเช่นนี้ ก็คงมีคนถามล่ะครับว่า

คำนี้ปรากฏขึ้นในทันทีหลังที่ “มูฮัมมา กัดดาฟี่ (Muhammad Guddafi)”ถูกสังหารจากฝ่ายกบฎ เพราะหลายสำนักข่าวต่างประเทศไม่ว่าจะเป็น CNN BBC Aljazeera ต่างออกข่าวกันขนานใหญ่ยกให้เป็น Headline news หรือ “ข่า

ช่วงนี้นอกเหนือจากข่าวน้ำท่วมก็มีข่าวเกี่ยวกับกองทัพที่เกี่ยวข้องกับแนวนโยบายทางด้านการป้องกันประเทศเป็นที่โจษขานกันอยู่พอสมควร โดยเฉพาะประเด็นเกี่ยวกับ “สภากลาโหม” และพระราชบัญญัติจัดระเบียบราชการกระ

ช่วงนี้นอกเหนือจากข่าวน้ำท่วมก็มีข่าวเกี่ยวกับกองทัพที่เกี่ยวข้องกับแนวนโยบายทางด้านการป้องกันประเทศเป็นที่โจษขานกันอยู่พอสมควร โดยเฉพาะประเด็นเกี่ยวกับ “สภากลาโหม” และพระราชบัญญัติจัดระเบียบราชการกระ

ฝรั่งมีสำนวนที่น่าสนใจอยู่คำหนึ่งคือ Too big to fail คือ “ใหญ่มากซะกระทั่งปล่อยให้ล้มไม่ได้” ฟังดูดีนะครับ แต่อีกนัยหนึ่งคือการบอกเป็นนัยๆ ว่า ถ้ารวยแล้วหรืออู้ฟู่มีสถานะทางการเงินขนาดมหึมาเมื่อไหร่ก็

เขียนเป็นคำถามกับ “ตัวผมเอง” และถามไปยัง “กลุ่มนิติราษฎร์” โดยตรงด้วย เพราะนักวิชาการบ้านเราและบ้านเมืองไหนๆ ในโลกมีคุณลักษณะนิสัยใจคอบางอย่างร่วมกัน พูดได้ประมาณว่า They got the same character ที่

คำว่า Oligarch นี้ ออกเสียงยากนิดนึงครับ เพราะเป็นคำที่ไม่ค่อยใช้กันบ่อยนักในยามปกติ เวลาเปล่งเสียงจะออกมาเป็น “โอ๊ลี่กาก” รูปคำมีที่มาจากคำทางการเมืองการปกครอง หลายคนที่สนใจการบ้านการเมืองอาจเคยพบหร