Inundate ท่วมท้นล้นใจ

เพื่อให้เข้ากับสถานการณ์น้ำท่วมแผ่นดินไหวและดินโคลนถล่ม เฉพาะอย่างยิ่งพี่น้องในหลายจังหวัดทางภาคใต้ตอนนี้โดนไปเต็มๆ หลายจังหวัด รัฐบาลเองก็โดนวิพากษ์วิจารณ์อีกเช่นเคยในความ “ล่าช้า” เพราะคนไทยจำนวนหนึ่งจะด้วยขาดข้อมูลหรือสับสนในข้อเท็จจริง แต่ก็เป็นปัญหาขึ้นมาเมื่อมีคนเอาพิธีกรรายการข่าวมาเปรียบเทียบกับนายกฯ ในการเข้าแก้ไขปัญหาน้ำท่วม ก็ขึ้นกับมุมมองแต่ละบุคคลนะครับ บางคนร่ำๆ ถึงกับจะตั้งพิธีกรให้มาเป็นนายกรัฐมนตรีแทนคุณอภิสิทธิ์ฯ ไปโน่นเลย

แต่เรื่องเกี่ยวกับน้ำๆ มีคำอยู่คำที่น่าสนใจนั่นคือ inundate จะออกเสียงว่า “อินอันเดท” หมายถึงการบ่าท้น หรือล้นหลาม อย่างถ้าใช้กับคนเหมือนเราๆ ท่านๆ จะหมายถึงฝูงชนผู้คนจำนวนมากอัน “ดาษดื่น” ก็ได้ครับ มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า overwhelm แต่สำหรับคำหลังนี้บางทีก็มีความหมายแฝงหมายถึง ความซาบซึ้งกินใจอย่างสุดๆ หรือ “ความตื้นตันใจอย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก” เหมือนพวกนางงามเวลาชนะการประกวดก็จะเห็นหลายคนน้ำหูน้ำตาเล็ด หรืออย่างที่นักร้องดังหุ่นเซ็กส์ซี่ Shakira พูดเมื่อครั้งแสดงคอนเสริ์ทช่วงฟุตบอลโลกครั้งล่าสุดที่แอฟริกาใต้ไว้ว่า I was overwhelmed by World Cup concert!

แต่ถ้าเป็นเรื่อง “น้ำท่วม” ที่กำลังอยู่ในความสนใจของผู้คน เราก็ลองมาดูรูปประโยคที่ใกล้ชิดกับเหตุการณ์จริงดีกว่าครับ Several provinces in the South are now inundated. นั่นคือหลายจังหวัดในภาคใต้กำลังนี้ประสบกับภาวะน้ำท่วมอย่างหนักหน่วง

ทั้งนี้เรื่องที่มากับน้ำยังไม่หมดไปง่ายๆ เพราะความช่วยเหลือต่างๆ ของหลายฝ่ายก็น่าจะบอกได้ว่ามีสภาพท่วมท้นไม่แพ้กัน ถ้าเป็นกรณีนี้ก็อาจพูดได้ว่า People in the flooding areas inundated with lots of support! (ความช่วยเหลือคนประสบภัยน้ำท่วมนั้นท่วมท้นยิ่งนัก) เป็นเพราะ คนไทย “น้ำใจงาม” ช่วยเหลือกันคนละไม้ละมือ ไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อย

อย่างไรก็ถือโอกาสประณามคนที่อาศัยใบบุญหรือสถานการณ์ความหายนะของผู้อื่นสร้างความ “โด่งดัง” ให้กับตนเองและหมู่คณะอย่างน่ารังเกียจ เพราะงานนี้ “ผู้คนมากหน้าหลายตา” พากันแย่งซีน (steal the show) ขอให้ได้เห็นหน้าออกทีวี ตั้งโต๊ะบริจาคเองก็มีแต่เงินทองที่ได้กลับบอกไม่ได้ว่าไปถึงมือผู้ประสบภัยมากน้อยเท่าไรแถมยังมีบางรายขี้ตู่แอบอ้างเอาของคนอื่นไปเป็นของบริจาคของตัวเองก็มี

ถ้าเจอคนพวกนี้ ถ้าเป็นดาราก็อย่าไปเชียร์ ถ้าเป็นคนเด่นดังก็ต้องช่วยกันแอนตี้อย่าไปยินดียินร้ายกับมนุษย์พวกนี้ หรือถ้าเป็นนักการเมืองทำเงินทองชาวบ้านตกหล่นหายแบบนี้ยิ่งเลวร้ายยิ่งกว่า อย่าไปเลือกกลับมาสร้างความเดือดร้อนรำคาญกันอีก

แต่ทุกอย่างตรงกับคำในภาษาอังกฤษที่พูดกันมากว่ามันเป็น “mindset” หรือสติปัญญาความคิดความระลึกรู้ของผู้คนที่มันถูกปรุงแต่งมาเฉพาะตัวแบบที่เขาเรียก “ลางเนื้อชอบลางยา” โบราณว่า นั่นคือ ใครชอบอย่างไรก็เป็นอย่างนั้นเปลี่ยนความคิดเปลี่ยนใจกันยาก แต่ก็น่าลอง (เปลี่ยน) หน่อยเป็นไร